kostenlose Anleitung Wimpelkette/ free tutorial bunting

Anleitung zum Nähen einer XL-Wimpelkette (z.B. für den Garten)

tutorial for sewing a XL-bunting (e.g. for the garden)

Für die Herstellung brauchst du/ to create the bunting you need the following supplies:

Stoff für 12 Wimpel/ fabric for 12 buntings (24 Reste in A4-Format/ 24 scraps in A4-format )

Schrägband/ bias tape (2m)

Nähgarn/ sewing thread

Schere/ scissors

Nadeln/ pins

Lineal/ ruler

Stift/ pen

A4-Papier/ paper A4-format

Nähmaschine/ sewing machine

Bügeleisen/ iron

Und so gehts/ and here is the how-to:

Zuerst musst du eine Schablone herstellen/ first you need to create a template

Dazu nimmst du dein A4-Papier, das Lineal & den Stift/ Take your A4-paper, the ruler and a pen

Schritt 1: lege die Mitte der Seite am unteren Rand fest/ step 1: mark the middle of the page at the bottom

Schritt 2: zieh eine Linie vom unteren Punkt zur linken oberen Ecke/ step 2: draw a line from your marked center at the bottom to the upper left corner

Schritt 3: zieh eine Linie vom unteren Punkt zur rechten oberen Ecke/ step 2: draw a line from your marked center at the bottom to the upper right corner

Schritt 4: schneide das Dreieck aus/ step 4: cut out the triangle

Jetzt brauchst du deinen Stoff/ Now you need your fabric

Schritt 5: stecke die Wimpelschablone mit den Nadeln auf deinem Stoff fest/ step 5: fix your bunting template to the fabric with the pins

Schritt 6: schneide den Wimpel aus dem Stoff aus/ step 6: out out your fabric bunting

Schritt 7: Vorderseite des ausgeschnittenen Stoffwimpels/ step 7: front side of the cut out fabric bunting

Schritt 8: wiederhole die Schritte 5 – 7 für die Rückseite des Wimpels/ step 8: repeat steps 5 – 7 for the back side of the bunting

Jetzt wird es Zeit für die Nähmaschine/ Now it’s time for the sewing machine

Schritt 9 & 10: lege Vorder- & Rückseite des Wimpels rechts auf rechts/ step 9 & 10: put the front side of the bunting on top of the back side (right sides on right side)

Schritt 11: stecke die Stoffwimpel mit den Nadeln  fest/ step 11: fix your fabric bunting with the pins

Schritt 12: nähe nun mit dem Geradstich die rechte lange Seite des Wimpels von oben nach unten/ step 12: sew the right long side of the bunting from top to bottom with straight stitch

wiederhole Schritt 12 für die linke lange Seite des Wimpels/ repeat step 12 for the left long side of the bunting

die obere Kante bleibt offen, damit du den Wimpel später noch wenden kannst/ the upper border remains open to turn the right side out later

Und jetzt kommt das Wenden/ Now it’s time to turn the right side out

Schritt 13: wende deinen Wimpel so weit es geht per Hand/ step 13: turn your bunting inside out as far as you can go by hand

Schritt 14: nimm jetzt einen Stift/ step 14: take a pen

Schritt 15 drücke mit dem Stift die Spitze des Wimpels nach außen/ step 15: push the top out with the pen

Schritt 16: so sieht dein erster Wimpel aus/ step 16: that’s how your first bunting looks

Wiederhole die Schritte 9 – 16 mit deinen schon zugeschnittenen Wimpeln/ Repeat steps 9 – 16 with your already cut out buntings

Widme Dich jetzt den oberen Kanten deiner Wimpel/ Now spend time on the upper edges of your buntings

Jetzt ist Bügelzeit/ Now it’s ironing time

Und jetzt kommt das Schrägband dran/ And now you need the bias tape

Wenn du dir nicht sicher bist, ob das Schrägband reicht, lege alle Wimpel erstmal nur darauf und teste es aus.

When you are not sure if the bias tape is long enough just put your buntings on top of it and test it.

Schritt 17 & 18: nimm Dein Schrägband und lege es mit der offenen Seite nach oben auf den Tisch/ step 17 & 18: take your bias tape and place it with the open side up on the table

Schritt 19 & 20: lege den ersten Wimpel zwischen das Schrägband und stecke ihn mit den Nadeln fest. Achte darauf, ein bisschen Schrägband überstehen zu lassen, damit du die Wimpelkette später auch irgendwo anknoten kannst/ step 19 & 20: place the bunting into the bias tape and pin it with the needles. Let some of the bias tape overlap so that you can tie the bunting to something later.

Schritt 21: achte darauf, dass das Schrägband den Wimpel umfasst (Vorher- / Rückseite)/ step 21: be careful to pin the front & back side of the bunting to the bias tape

Du musst dir nun überlegen, in welchen Abstand  du die Wimpel am Schrägband befestigen willst. Je größer der Abstand, desto mehr Schrägband brauchst Du.

Think about the space you want to leave between the buntings. The longer the space the more bias tape you need.

Ich habe insgesamt 12 Wimpel genäht und 2m Schrägband verbraucht. Achtete beim festpinnen darauf, dass vor dem ersten und nach dem letztem Wimpel ein bisschen Schrägband übersteht (zum Befestigen der Wimpelkette am Baum/ an der Wand…)

I sewed 12 buntings and needed 2m bias tape. Let some of the bias tape overlap in front and at the end of the bunting. (in order to tie it to a tree or a wall…)

Nähe nun das Schrägband an die Wimpel./ Sew the bias tape to the bunting

Und so sieht sie fertig aus/ and that’s how it looks after sewing

Jetzt kannst du deine Wimpelkette aufhängen und dich daran erfreuen./ Now hang up your bunting and enjoy it.

Und auch bei Nacht macht sie einen guten Eindruck./ Even at night it looks good.

 Und wo habt ihr eure Wimpelkette aufgehängt?

 Where did you hang your bunting?

 

Wer immer auf dem Laufenden bleiben will und die neuesten Projekte und  Anleitungen nicht verpassen möchte, klickt sich am Besten auf meine Fanpage auf Facebook .

If you want to stay up to date and don’t want to miss the newest projects and tutorials than you better move over to my Facebook fanpage.